エンタメ

『この世界の(さらにいくつもの)片隅に』は“完全版”ではなく“別の作品”になる

【この記事のキーワード】
『この世界の(さらにいくつもの)片隅に』は完全版ではなく別の作品になるの画像1

映画『この世界の(さらにいくつもの)片隅に』公式ホームページより

 片渕須直監督による2016年公開のアニメ映画『この世界の片隅に』に、30分近くの新規シーンを付け足した『この世界の(さらにいくつもの)片隅に』が12月に公開されると発表された。

 『この世界の(さらにいくつもの)片隅に』では、主人公・すず以外の登場人物の人生が深く描かれることになり、『この世界の片隅に』とはまた違ったテーマにも踏み込むことになるため、『この世界の(さらにいくつもの)片隅に』と新たなタイトルが付けられ、別の作品として公開されることになるという。

 現在公開されている特報映像では、手の指に付けた紅で白木リンが描かれ、そこに、すずの声優を務めるのんの声で<リンさんを探して。そう、うちの声が言うのが聞こえた>とのナレーションが加えられている。

 アニメ映画『この世界の片隅に』は、公開当初から白木リンの扱いで議論が起きていた。原作漫画で描かれる白木リンのエピソードが大幅にカットされていたからだ。

 白木リンは呉にかつて存在した朝日遊郭で働く遊女。すずが闇市に買い出しへ出た帰りに迷子になってしまい、偶然に朝日遊郭の一角へ行き着いてしまったことから二人の交流は始まる。

 アニメ映画の『この世界の片隅に』では、すずとリンの出会いのシーンが描かれるぐらいで、リンはその後の物語にはほとんど登場しない。しかし、原作漫画の『この世界の片隅に』においてリンは「居場所」を主題としたこの物語の根幹に関わる重要なキャラクターだ。

 出会いは偶然であったリンだが、実は彼女はすずととても近しい距離感にいた人物であるということが明らかになってくる。リンはすずの夫である周作の元恋人で、過去には結婚話に近いものまでもち上がったことがあったのだ。伯母が<好き嫌いと合う合わんは別じゃけえね 一時の気の迷いで変な子に決めんでほんま良かった>とボヤくシーンまで登場する。

 後に、リンと周作の過去はすずの知るところところになる。ちょうどそのときのすずは、嫁ぎ先の家で「居場所」をなくしつつあった。子どもがなかなかできないこと、すずが付き添っていながら姪の晴美を焼夷弾の爆発で死なせてしまったこと、その爆発ですずも右手を失い家事をこなすことができなくなってしまったことなど、様々な事情が重なりすずはどんどん追いつめられていく。そこに追い打ちをかけたのがリンの存在だった。

 そして、リンもまたこの世界で「居場所」を失ったひとりだった。貧しい家に生まれた彼女は口減らしのため子守りとして売られていくが、働き先の家の労働環境に耐えかねた彼女は家出。浮浪児としてホームレス生活を送っていたところを拾われて朝日遊郭に居着いたという人生も原作漫画では描かれる。

 アニメ映画版は基本的には原作漫画に忠実につくられており、そのなかで白木リンの扱いは最大の改変点といえる。このあたりは『この世界の片隅に』公開時から常に指摘し続けられていることだが、映画公開当時に出版された「ユリイカ」(青土社)2016年11月号掲載のインタビューで片渕須直監督は<すごく単純に、大事なところをあえて切ろうと思ったんですよ。そうしたら「そこをつくらないと話にならないよ」って文句を言うひとが出てきて、また続篇をつくれるかもしれない>と発言していた。白木リンの存在は『この世界の片隅に』という物語にとってとても重要な存在であることを把握したうえで、敢えてカットしていたのだ。<また続篇をつくれるかもしれない>というのは、この当時ではジョークだったと思われるが、それがこうして実現したのは、それだけ映画の反響が大きいものだったということだろう。

 それはともかく、片渕監督は白木リンに関わる部分を大幅にカットしたことを後悔していないという。「漫画」から「映画」へと表現媒体を変えた際、『この世界の片隅に』の物語の印象が劇的に変わったからだ。映像に音声を合わせるダビング作業の際、初めて映像と音が一緒になった作品を観て片渕監督はあまりにもショッキングだと感じた。

<いままで普通に暮らしてきた世界に、戦闘機や爆撃機が飛んで来たときの怖さといったらなかったんですよ。(中略)こんな戦争なんか二度と描くかって思うくらい怖かったんです。このままだと、戦争で痛めつけられたすずさんはこの映画のなかではもう回復できないんじゃないかとすごく心配になったんですね。だからなんとか回復した今日につなげて終わらなきゃいけないと思って>

 エンドロールには戦後のすずが幸せに暮らした後日談が描かれているが、それはダビング作業での印象を受けて急きょ付け足されたものだった。

 このような証言を勘案すると、『この世界の(さらにいくつもの)片隅に』では、原作漫画にあるエピソードを付け足すだけでは終わらず、映画版独自の物語が紡がれていく可能性もあるといえるだろう。『この世界の(さらにいくつもの)片隅に』は『この世界の片隅に』とはまた違った感動を呼ぶ作品になりそうだ。

(倉野尾 実)

「いいね!」「フォロー」をクリックすると、SNSのタイムラインで最新記事が確認できます。